این تفسیر یک جلدی سه ویژگی دارد:
- ترجمه زیر نویس آیات
- برسی ترجمه و ریشه ی واژگان
- و تفسیر مختصر آیات کریمه.
در این تفسیر، توضیح و تفسیر آیات و حدیث و شأن نزول ها ذکر شده است.
انگیزه ی تألیف
اکثر مردم به خاطر مشاغل تحصیلی و کاری، فرصت چندانی برای مطالعه ی تفسیرهای چند جلدی را ندارند. از این رو ضرورت آشنا کردن مردم با مفاهیم قرآن کریم ایجاب می کرد که تفسیر یک جلدی به صورتی که ملاحظه می کنید به رشته ی تحریر در آید. شما با مطالعه ی دقیق این کتاب، هم ترجمه دقیق آیات، و هم ترجمه و ریشه ی لغت ها را یاد می گیرید و نیز با تفسیر مختصر آیات آشنا می شوید.
برای این قرآن دو ترجمه نوشته شده است:
1. ترجمه زیرنویس، ترجمه های موجود با توجه به توضیحات داخل پرانتز و همسان نبودنشان جمله های فارسی و عربی، موجب شده است که مقداری از این ترجمه، زیر آیه ی بعدی برود. لذا انسان نمی تواند تشخیص دهد که ترجمه ی مورد نظر به کدام جمله ی قرآنی مربوط است. ولی در ترجمه لفظی ما، هرجا شماره ی آیه قرار میگیرد، شماره ی ترجمه هم همان جا قرار گرفته است. زیرا حجم ترجمهها معادل حجم متن آیات است.
ترجمه ی موجود در این تفسیر، ترجمه ی زیرنویس است که معانی و ریشه ی واژگان در حاشیه آمده است.
2. ترجمه قرآن با واژگان «ترجمه مقابل» که لغت های صفحه ی قرآنی در حاشیه با ذکر ریشه ی آن آمده است.
